NETEASE YOUDAO
中文页面入口最常见的两种材料，长度差了一个数量级。一句“请在周五前确认报价”和一份三页说明，不该用同一种贴法。有道翻译把常用语句和文档互译分开，中文用户从这一入口就能选对路径。
常用语句包括问候、预约、询价、催办、道歉和确认收悉。它们短，但语气敏感。有道翻译会给出通顺的对应句。发出前仍要看对方和你熟不熟：对长期合作的人，机器句有时偏正式；对初次联系的客户，又可能不够完整。
把日期、金额和人名单独核对。语句译对了，数字抄错，比整句不译更麻烦。中文入口适合先出句子，再人工盯住这些硬信息。
常用语句短，却最容易露出关系判断错误。对熟人太正式，对生人太随便，都不是引擎的错，是中文原句没有把关系写清。有道翻译中文页面入口会给出通顺对应句，发出前仍要按收件人改一声称呼或收一句套语。语句翻译的完工标准是“对方不会误会时间和态度”，不是“英文看起来很长很完整”。
写给海外同事的短消息，先用中文想清楚要什么，再交给有道翻译。不要先写一句含糊的中文，指望英文自动变得明确。中文含糊，英文只会跟着含糊。
电话和会议里要说的几句，也可以先在入口里过一遍。听起来别扭的英文，多半是中文原句在堆砌。改中文比重译两次更快。
先拿一句自己的日常用语试方向，确认中英都能读。再换真实要发出的句子。文档不要在第一次尝试时整份贴入。熟悉入口之后，语句和文档自然会分开走。
单句互译追求语气和硬信息。文档互译追求章节还在、列表还在、前后指代还对。一份产品说明里既有目录也有“请联系我们”这种句子，先按文档走结构，再单独把套语当常用语句打磨。
反过来做会失败：把整份说明拆成五十条常用句，结构会丢；把一句催办当成文档，又会译得像通告。分工看材料长度，更看你接下来是要发出一句，还是要交出一叠。
文档互译开始前，先把往来里已经认可的常用句当作标准。问候、收尾、按钮上的那几个词，不要在文档里另译一套。有道翻译不会自动记住偏好，需要你把标准句子自己留在手边。文档追求章节还在，语句追求语气还对，两条标准同时生效时，先定语句再动文档，返工更少。
第一次从中文页面入口开始，用自己的日常用语试方向，不要用客户合同试手。合同既不能当常用句，也不能在不熟悉入口时整份互译。熟悉之后，短句走语句，长说明走文档，路径会自己分开。入口的长尾就在这一分法，不在把主页功能再写一遍。
先把往来里反复出现的说法定下来，再译文档。这样文档里的问候、收尾和按钮文案不会和前面聊天用的词打架。有道翻译不会自动记住你的偏好，需要你自己把已经认可的句子当作标准。
文档变长、要反复对照时，使用有道词典下载把窗口留在电脑上。本页不重复通道比较，只指向下载页。
语句走短，文档走结构。中文想清楚再译。需要有道翻译官方下载时打开下载页。入口的任务到此为止，不再把主页上的工具对比重写一遍。
常用语句完工标准是对方不会误会时间和态度。文档互译完工标准是章节还在、列表还在、前后指代还对。有道翻译中文页面入口同时提供两条路，对调会失败：整份说明拆成五十条常用句，结构会丢；一句催办当成文档，会译得像通告。先定已经认可的问候和收尾，再动文档，用词才不会打架。
日期、金额和人名单独盯。语句通顺但数字抄错，比不译更麻烦。对熟人和生人的客气程度，在中文原句里写清，机器不会替你判断关系。第一次用自己的日常用语试方向，不用客户合同试手。合同按文档走，且必须人工核对，不能因为入口能互译就求快。
按章节提交，三页说明可以分两次，三十页必须按节。页数不是能力指标。需要反复对照时打开下载页领取电脑版，通道比较不在中文页重复。入口的长尾停在语句和文档这一分法，不再把主页的工具对比重写一遍。
把认可的句子自行存到文档或笔记里更稳。不要假设入口会替你记住上一次的催办用语。
要。按章节提交，列表单独核对。整份粘贴只适合已经很短的说明。
大意稳定，客气程度要按关系改。初次联系宁可多一句完整称呼，也不要直接用内部口语。
按章节比按页数判断更准。三页说明可以分两次，三十页必须按节。页数不是能力指标，上下文才是。
引擎相同，用法不同。合同按文档走，且必须人工核对。常用语句可以快，合同不能快。